Inició en la UV el IV Curso-Taller de Traducción y Literatura

• En el marco de la Cátedra Interamericana “Carlos Fuentes”, que se desarrollará hasta el 6 de noviembre con la participación de ponentes y traductores de Rumania, Hungría, Serbia y México 
• La Rectora celebró la continuidad que esta actividad ha sabido trazar en su quehacer institucional y los lazos que ha propiciado con otras instituciones hermanas y colegas dedicados a esta rama del quehacer literario 

 

 

Claudia Peralta Vázquez 

Xalapa, Ver.- La rectora de la Universidad Veracruzana (UV), Sara Ladrón de Guevara, inauguró las actividades del IV Curso-Taller de Traducción y Literatura “Horizontes y problemas de la traducción”, realizado en el marco de la Cátedra Interamericana “Carlos Fuentes”, a través de la vía virtual, desde este 26 de octubre y hasta el 6 de noviembre. 

En la trasmisión en vivo a través de Facebook Live, la Rectora dio la bienvenida a los conferencistas, traductores, investigadores y críticos literarios de Rumania, Hungría, Serbia y México, que se suman a la cuarta edición de este foro. 

En su mensaje, Sara Ladrón de Guevara reconoció la calidad que siempre ha caracterizado a la Cátedra Interamericana “Carlos Fuentes”, también reflexionó en torno a la traducción literaria a la cual catalogó como un arte de repertorio, e indicó que traducir por definición siempre conlleva a alguna pérdida de la sustancia original. 

Por ello, celebró que este curso-taller, que tendrá una afluencia de alrededor de 60 personas, tanto de México como del extranjero, dé continuidad a la formación de lectores, traductores, editores y creadores en el ámbito de los estudios literarios, para lo cual se convocó a un importante grupo de talentosos profesionales de la lengua y la literatura. 

 

 

En el transcurso de estos días, las clases maestras y conferencias estarán a cargo de traductores nacionales, extranjeros y teóricos que atienden el asunto de la traducción como un proceso cultural. 

Por lo anterior, resaltó la participación de Ilinca Ilian, de la Universidad de Oeste de Timișoara; y Alina Titei, de la Universidad Alexandru Ioan Cuza Iaşi; ambas de Rumania. 

También, de Mercédesz Kutasy, de la Universidad Eötvös Loránd, de Budapest; y Bojana Kovačević Petrović, de la Universidad de Novi Sad, de Serbia. 

Y por parte de la UV, agradeció la intervención de María del Pilar Ortiz Lovillo, Rodrigo García de la Sienra, Maximiliano Sauza Durán y José Miguel Barajas. 

Todos ellos, dijo, disertarán sobre temas como la crítica y la recepción de la literatura escrita por Carlos Fuentes y otros autores hispanoamericanos tales como: José María Arguedas, Jorge Luis Borges, Julio Cortázar y Mario Vargas Llosa. 

 

 

“Las perspectivas serán tan variadas como lo exige la diversidad cultural en la que nos introducen la obra de estos escritores.” 

Este curso–taller, avalado por Educación Continua y por la Dirección General del Área Académica de Humanidades (DGAAH), convoca además a jóvenes traductores reconocidos a través de premios nacionales en los campos de la misma traducción y creación, “jóvenes que son un orgullo para esta casa de estudios”. 

Asimismo, dio a conocer que todos los participantes son de igual forma autores del libro Carlos Fuentes y los horizontes de la traducción literaria, publicado este año por la Editorial UV, en su corte electrónico y versión impresa, mismo que será presentado el próximo 4 de noviembre, a las 10:00 horas. 

“Se trata de un primer volumen que representa el fruto del trabajo realizado por la cátedra en los tres años anteriores, y en él se da cuenta del significativo aporte que esta iniciativa ha tenido para la comunidad académica.” 

Como comentaristas del libro participarán estudiantes de los posgrados del Instituto de Investigaciones Lingüístico-Literarias (IILL-UV) de esta casa de estudios. 

 

 

“Celebro la continuidad que la cátedra ha sabido trazar en su quehacer institucional, los lazos que ha sabido establecer con otras instituciones hermanas y con otros colegas dedicados a esta importante rama del quehacer literario.” 

En su oportunidad, Ricardo Corzo Ramírez, coordinador Académico general de la Cátedra Interamericana “Carlos Fuentes”, agradeció el apoyo de la Rectora y de la secretaria Académica, Magdalena Hernández Alarcón, en el desarrollo de esta cuarta versión que reúne virtualmente a especialistas, básicamente de Europa Central y de la UV. 

En el acto inaugural destacó la presencia de Mario Oliva Suárez, director general de Relaciones Internacionales; Norma Angélica Cuevas Velasco, secretaria Ejecutiva del Consejo Consultivo de Cátedras de Excelencia UV, y Víctor Arredondo Álvarez, secretario Técnico de la Cátedra Interamericana “Carlos Fuentes”. 

Este evento será transmitido por medio de las plataformas Zoom y Facebook Live.