- Entre las más recientes novedades se cuentan una antología de Montaigne y otra de Pessoa
- Los estudiantes y egresados de la Facultad de Letras Españolas demuestran su calidad al colaborar en las ediciones
Historias del buen dios, segundo libro de relatos de Rainer María Rilke, con prólogo de Alfonso Colorado
David Sandoval Rodríguez
Xalapa, Ver.- La Colección Biblioteca del Universitario (BU) de la Editorial de la Universidad Veracruzana (UV) conserva el espíritu de diversidad que Sergio Pitol le imprimió desde su concepción, comentó en entrevista Agustín del Moral Tejeda, editor responsable de la serie.
Refirió que ya se preparan nuevos títulos para el primer semestre de 2021 y que éstos mantienen el carácter diverso en temáticas y autores que planeó el Premio Cervantes de Literatura y académico de la Facultad de Letras Españolas.
Del Moral Tejeda destacó a su vez los cinco títulos que han aparecido recientemente, comenzando por Historias del buen Dios de Rainer Maria Rilke con prólogo de Alfonso Colorado. Destacó que este autor es uno de los que seleccionó Sergio Pitol para la BU. Inicialmente, Pitol propuso editar Los cuadernos de Malte Laurids Brigge. Lamentablemente, no se encontró una traducción libre de derechos de esta obra. Fue Alfonso Colorado, en su condición de miembro del actual Consejo Consultivo de la BU, quien propuso incorporar a la colección las Historias del buen Dios.
Se publicó también el volumen 12 relatos hispanoamericanos imprescindibles del siglo XX, con selección y prólogo de Mario Muñoz, el cual surgió a partir de una invitación al académico para, por así decirlo, darle continuidad al volumen que conformó la Antología del cuento mexicano de la segunda mitad del siglo XX, título que fue muy bien recibido por la comunidad universitaria y que se encuentra agotado. “Creo que en este nuevo caso se trata de una selección muy atinada que también ha sido muy bien recibida”, comentó Del Moral Tejeda.
Doce relatos hispanoamericanos imprescindibles del siglo XX fue una selección de Mario Muñoz
Asimismo se publicó Galaxia de un hombre solo, antología de Fernando Pessoa, con selección, traducción y prólogo de Rafael Toriz; sobre este volumen mencionó el gran trabajo realizado por Toriz: “Me parece que estamos ante una de las antologías más ambiciosas y completas que se hayan hecho de Pessoa, porque va más allá de una antología de poesía y de los heterónimos más conocidos: De Campos, Reis, Caeiro y Soares. Toriz incluyó, así, además de poesía, prosa, ensayos, notas breves, en fin, un trabajo misceláneo muy completo y revelador que, para decirlo de alguna manera, recoge parte de la obra de un total de 19 heterónimos de Pessoa”, dijo.
Otro de los nuevos títulos es Viajero de sí mismo, una antología de Michel de Montaigne con prólogo de Rodolfo Mendoza Rosendo. “Esta propuesta también fue hecha por Pitol y ‘se quedó en el tintero’ hasta que Rodolfo Mendoza la retomó y la llevó a los hechos. Hay que recordar que Montaigne era una de las figuras tutelares de Pitol y el fundador de uno de los géneros que con más asiduidad y buen tino que cultivó nuestro autor”, comentó Agustín del Moral.
Se publicó también Quedando a la luz más cierta, antología de Sor Juana Inés de la Cruz preparada por Maximiliano Sauza, quien recientemente ganó el Premio Latinoamericano de Primera Novela “Sergio Galindo” que entrega la UV. En este caso “se nota el profundo conocimiento que Sauza tiene de la vida y la obra de Sor Juana; además su antología es muy afortunada, pues abarca diferentes perspectivas de la obra de la religiosa”, detalló el entrevistado.
Del Moral Tejeda añadió que un nuevo título a punto de salir es el Ensayo político sobre el reino de la Nueva España de Alexander von Humboldt, “un texto capital en la historia de México que en esta ocasión se editó en dos tomos y se pondrá en circulación como un solo volumen”. La obra se incorporará a la colección a iniciativa de Citlali Aguilera Lira, académica de la Facultad de Biología y autora del prólogo. Esta edición contiene además un anexo que incluye dos pinturas de Humboldt: el Cofre de Perote y el Pico de Orizaba, que el Instituto Veracruzano de la Cultura (Ivec) permitió reproducir, pues ambas obras forman parte de su acervo; asimismo se incluyen tres mapas: del reino de la Nueva España, del puerto de Veracruz “de aquellos años” y de los viajes que hizo el explorador alemán por lo que entonces era una de las colonias españolas.
Viajero de sí mismo es una antología de ensayos de Michel de Montaigne, con prólogo de Rodolfo Mendoza
Esta obra implicó más de un año de preparación entre su captura, su cotejo, su formación y su cuidado de edición, por lo que Del Moral Tejeda reconoció al equipo editorial responsable de la colección: Lucía Riveros, Mariana Hernández y Omar Valdés, quienes además contaron con el apoyo de estudiantes de la Facultad de Letras en servicio social.
“Respetando el deseo de Pitol, la colección sigue teniendo el sello de la UV; la mayor parte, si no es que todos los involucrados, son académicos, investigadores, estudiantes o egresados de la institución”, agregó.
Nuevos títulos de la Biblioteca del Universitario para 2021
Del Moral Tejeda comentó que la BU ofrecerá nuevos títulos para el año que comienza. Ya está en preparación El pensamiento chino del sinólogo francés Marcel Granet, con prólogo de Soledad Jiménez, especialista en la cultura china e investigadora de El Colegio de México.
De igual forma, se publicará una antología de cinco poetas chinas contemporáneas con traducción y prólogo de Amado Peña, egresado de la Facultad de Letras Españolas de la UV, quien radicó unos años en China. “Peña es otro muy buen ejemplo de la formación que la Facultad de Letras ofrece a sus alumnos, así como del apoyo que la Universidad Veracruzana les brinda para conocer otros países y aprender otras lenguas, sin olvidar, por supuesto, las inquietudes personales de los jóvenes estudiantes”, destacó.
Galaxia de un hombre solo, antología de Fernando Pessoa, preparada y prologada por Rafael Toriz
Se está preparando la edición, asimismo, de dos poéticas, la de Horacio y la de Aristóteles. “Cabe recordar que Pitol abrevaba del mundo clásico para nutrir la colección”, apuntó. En este caso el prólogo y la edición los realizan dos estudiantes de la Facultad de Letras Españolas: María de los Ángeles Escobar y Vicente Martínez Blanco Martínez, “jóvenes talentosos que se están dando a la tarea de rescatar dos obras del mundo grecolatino y ponerlas en circulación en un solo volumen de la Biblioteca del Universitario”, comentó finalmente Agustín del Moral.